1
00:00:02,340 --> 00:00:04,960
左手に封印された悪魔よ

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,720
あなたの強さを見せてください！

3
00:00:13,350 --> 00:00:16,430
減塩ポテトチップス

4
00:00:13,350 --> 00:00:16,430
ただ…少し…少し

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,980
スナック - カリカリの宝物

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,020
食べ物を手に入れました！

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,190
@lazysanosky | LazySano: 翻訳と準備
Lazysano.blogspot.com

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,190
…まあ、これは

9
00:00:29,990 --> 00:00:33,120
ああ、私が勝ち取ったのは塩味のサンデー一袋だけだった

10
00:00:35,990 --> 00:00:40,540
なぜ自分の力を自分のために使えないのか？
一度も罰を受けずに？

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,260
くそー、このいまいましい歩道

12
00:00:57,060 --> 00:00:59,180
ああ、なんて珍しい光景でしょう

13
00:00:59,940 --> 00:01:01,810
座敷童子じゃないの？

14
00:01:10,820 --> 00:01:15,360
地獄先生

15
00:01:16,280 --> 00:01:19,900
悪霊...私たちの世界から消えます

16
00:01:19,910 --> 00:01:26,370
あなたは弱さを抱えた心の中で生きている

17
00:01:32,460 --> 00:01:40,590
散れ、悪霊どもよ！散れ、悪霊どもよ！

18
00:01:40,590 --> 00:01:43,640
私は今も激しい苦しみの中にいます

19
00:01:43,640 --> 00:01:48,220
頑固な崩壊寸前

20
00:01:48,230 --> 00:01:54,610
枯れゆく命を救ってください

21
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
あなたの強い気持ち

22
00:02:00,240 --> 00:02:03,870
それはあなたに力を与えます

23
00:02:03,870 --> 00:02:08,830
だからそれをあなたの力にしてください

24
00:02:08,830 --> 00:02:11,750
優しさと温もりのある場所

25
00:02:11,750 --> 00:02:15,920
愛の魔法

26
00:02:15,920 --> 00:02:19,300
ラッカで

27
00:02:19,300 --> 00:02:25,970
さあ、あなたの心に温かさと強さを灯してください

28
00:02:25,970 --> 00:02:28,310
勇気を持ってこの世界に立ち向かうために

29
00:02:35,660 --> 00:02:38,450
こっちから来てください。さあ

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,370
うわー、どうしたの？

31
00:02:43,460 --> 00:02:47,290
彼は大丈夫ですか？彼は柱と話しています

32
00:02:47,380 --> 00:02:49,460
彼に近づきすぎないほうがいいよ

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,170
本当

34
00:02:51,260 --> 00:02:58,260
第9話「幸せを呼ぶ少女」

35
00:02:52,460 --> 00:02:55,180
普通の人には見えない

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,850
彼女はショックを受けているようだ
彼女はそれができる人に出会ったから

37
00:03:00,220 --> 00:03:01,270
わかりました

38
00:03:03,140 --> 00:03:05,230
どうぞ。塩せんびを食べますか？

39
00:03:08,310 --> 00:03:10,860
良い。ほら、食べて

40
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
座敷童子は移動する精霊です
家から家へ

41
00:03:17,870 --> 00:03:19,740
人々に幸せをもたらすために

42
00:03:21,200 --> 00:03:22,870
彼女は普段家の中にいます

43
00:03:22,950 --> 00:03:25,580
それで、途中で彼女に会いましょう
彼女の次の家へは珍しい

44
00:03:25,660 --> 00:03:29,590
特にここ堂守では

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
彼らはよく見られます
東北地方では

46
00:03:34,590 --> 00:03:37,180
とにかく彼女はとてもかわいいです！

47
00:03:38,640 --> 00:03:42,100
さようなら。急いで検索してください
新しく住む家について

48
00:03:42,600 --> 00:03:43,890
そうしないと風邪をひいてしまいますよ

49
00:03:43,970 --> 00:03:46,190
あ、でも妖怪は風邪引かないらしいよ

50
00:03:47,390 --> 00:03:48,400
また会いましょう

51
00:03:50,690 --> 00:03:52,610
童守学校

52
00:03:52,690 --> 00:03:54,740
昨日美しいものを見ました

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
まだ温かい気がする
そして彼女に会えて嬉しい

54
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
起きてください

55
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
彼らはひれ伏した

56
00:04:04,290 --> 00:04:06,120
おはようございます

57
00:04:06,210 --> 00:04:06,940
はい、おはようございます

58
00:04:07,120 --> 00:04:08,040
座ってください

59
00:04:11,840 --> 00:04:14,050
何？ここで私をフォローしましたか？

60
00:04:14,130 --> 00:04:17,670
ここは学校です
来る場所ではない

61
00:04:18,470 --> 00:04:20,510
ノビー、何をつぶやいているの？

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,510
ああ、何もない

63
00:04:24,350 --> 00:04:28,140
とりあえず、今日は抜き打ちテストをやってみます

64
00:04:28,230 --> 00:04:29,120
何?!

65
00:04:30,190 --> 00:04:31,480
あなたは私たちにそんなことは言っていませんでした

66
00:04:32,060 --> 00:04:34,190
ということで抜き打ちテストです

67
00:04:34,270 --> 00:04:35,940
わかりました、今から配布します

68
00:04:36,030 --> 00:04:37,690
これはひどいです

69
00:04:37,780 --> 00:04:39,150
なんて不運なんだろう

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,870
またあれは何でしたか？それは何でしたか？

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,490
私の心は完全に真っ白です

72
00:04:52,210 --> 00:04:55,000
え？私の心は突然クリアになりました
アクティブで集中力のある

73
00:04:55,590 --> 00:04:57,260
何？これは簡単そうに思えます

74
00:04:57,340 --> 00:04:59,260
私は天才かもしれない

75
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
あなたは私のことをかなり理解していますね？

76
00:05:03,350 --> 00:05:05,260
教員室

77
00:05:03,980 --> 00:05:05,260
何？

78
00:05:05,850 --> 00:05:07,770
抜き打ちテストのはずだった

79
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
でもこれは満点のレビューです

80
00:05:10,390 --> 00:05:12,020
これとこれ

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,270
ヒロシでも80点だった

82
00:05:14,900 --> 00:05:17,360
いったい何が起こっているのでしょうか？

83
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
はい！

84
00:05:23,370 --> 00:05:25,030
わかった。次はマコトさん

85
00:05:25,120 --> 00:05:28,160
何?!彼と衝突したら死ぬだろう

86
00:05:28,250 --> 00:05:32,170
マコト、大事だよ
新たな課題に直面する

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
これが若さの本質だよ

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
頑張ってください

89
00:05:39,510 --> 00:05:41,930
もちろん最初は失敗するかもしれません

90
00:05:42,430 --> 00:05:45,680
でも良くなるよ
経験はあなたを成長させます

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,310
諦めなければ素敵な大人になれるよ

92
00:05:48,390 --> 00:05:50,460
そして私は続けました
物事を一歩ずつ進める

93
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
え？

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,280
！すばらしい

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,940
マコト、やったね

96
00:06:01,030 --> 00:06:04,030
完全に無視されているようでした
物理法則

97
00:06:04,110 --> 00:06:07,200
ああ、本当に簡単でした
一度試してみたら

98
00:06:07,280 --> 00:06:08,830
そのジャンプの名前は何ですか？

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
名前などはありません

100
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
そこはすごかったです

101
00:06:12,000 --> 00:06:13,670
これは意外かもしれませんが、

102
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
菊池 静香（3～5年生）

103
00:06:16,380 --> 00:06:19,760
彼女は図画コンクールで一位を獲得した

104
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
まさかそうなるとは思わなかったものの、

105
00:06:23,340 --> 00:06:26,970
彼らは私の写真を撮りました
Nopon誌で「最もエレガントな女の子」として

106
00:06:27,470 --> 00:06:28,180
すごい

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,220
見せて

108
00:06:29,810 --> 00:06:33,810
あるチームに対してハットトリックを達成しました
昨日はとても強かった

109
00:06:33,890 --> 00:06:35,560
...私に関して言えば

110
00:06:35,650 --> 00:06:38,860
一位を獲得しました
「美しい歯コンテスト」にて。

111
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
ああ、これはとてもクールです

112
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
そうじゃないですか？

113
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
...確かに

114
00:06:41,190 --> 00:06:43,570
最近とても幸運です

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,570
全部彼女のせいだよ

116
00:06:45,410 --> 00:06:48,740
座敷わらしの能力について
人々に幸せをもたらすために

117
00:06:48,830 --> 00:06:51,950
そして彼らの能力を高めます
自然の限界を超えて

118
00:06:53,620 --> 00:06:57,960
クラス全員だと思いませんか？
最近、幸運が続いていますか？

119
00:06:58,460 --> 00:07:02,340
確かに。私は試験に合格できます
勉強しなくても

120
00:07:02,420 --> 00:07:03,510
何言ってるの？

121
00:07:03,590 --> 00:07:05,590
どうやって手に入れますか
勉強しなくても良い成績？

122
00:07:05,680 --> 00:07:08,350
しかし、私たちはすでにそれを行っています、これを見てください

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,140
これは問題です

124
00:07:14,230 --> 00:07:16,440
良い効果とは言えません

125
00:07:18,020 --> 00:07:19,770
ああ、ノイノ先生

126
00:07:20,400 --> 00:07:21,780
あなたに出会えてよかったです

127
00:07:21,860 --> 00:07:23,070
烈子の先生

128
00:07:23,570 --> 00:07:27,030
実は映画のチケットを頂きました

129
00:07:27,110 --> 00:07:28,950
一緒に行きませんか？

130
00:07:32,830 --> 00:07:35,960
烈子先生、よろしいですか？

131
00:07:36,040 --> 00:07:39,290
たとえあなたが私を嫌っていても
あなたが私を同行するように招待しない限り

132
00:07:39,380 --> 00:07:41,250
したくないなら、大丈夫です

133
00:07:41,340 --> 00:07:44,090
行きます。喜んでご一緒させていただきます

134
00:07:44,170 --> 00:07:48,800
私はなんて幸運なんだろう、なんて幸運なんだろう。喜んで行きます
烈子先生とデート中

135
00:07:53,100 --> 00:07:54,930
これもあなたのせいだなんて言わないでください？

136
00:07:59,900 --> 00:08:02,070
烈子先生へ
ごめんなさい。ノイノから

137
00:08:05,440 --> 00:08:07,820
ねえ、座敷童子

138
00:08:07,910 --> 00:08:11,830
人を幸せにするあなたの能力は本当に素晴らしいです

139
00:08:14,240 --> 00:08:18,500
しかし、人間のとき、
いつでも幸せで幸運です

140
00:08:18,580 --> 00:08:21,340
彼らはとても怠け者になります
もう努力する必要がないからです

141
00:08:22,500 --> 00:08:26,510
悪い日もあるかもしれないが、子供たちよ
私のクラスでは彼らは本当に幸せでした

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,180
それ以上は義務になります
قدرًا مبالغًا فيه من السعادة

143
00:08:32,220 --> 00:08:34,350
…だからね。

144
00:08:35,970 --> 00:08:38,640
隣の家に引っ越してもらえますか？

145
00:08:40,520 --> 00:08:42,940
ああ、いいえ、あなたがそうだと言っているわけではありません
あなたは何か悪いことをしています

146
00:08:43,020 --> 00:08:45,820
他にも人がいるって言ってるだけ
...そこにはあなたが必要です

147
00:08:45,900 --> 00:08:46,940
！ま、待って！

148
00:08:51,240 --> 00:08:52,320
ごめんなさい

149
00:08:53,950 --> 00:08:57,540
座敷童子は誰にも見えない

150
00:08:57,620 --> 00:08:59,670
だから彼女は孤独だったに違いない
この間ずっと

151
00:09:00,540 --> 00:09:02,840
おそらく何十年も

152
00:09:03,540 --> 00:09:04,670
おい、おい

153
00:09:04,750 --> 00:09:08,470
駅前にスーパーがあるのをご存知ですか？
新しい景品探しゲーム機はありますか？

154
00:09:09,050 --> 00:09:10,760
そうだ、彼女のところへ行こう

155
00:09:10,840 --> 00:09:13,890
なんとかやっていけると思う
今なら豪華賞品がすべて揃います

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,100
あなたは正しいです

157
00:09:24,440 --> 00:09:25,730
！ヒロシ！

158
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
！ヒロシ！

159
00:09:44,380 --> 00:09:45,460
大丈夫ですか？

160
00:09:45,540 --> 00:09:47,800
ノビー…そうだね

161
00:09:48,800 --> 00:09:49,400
ヒロシ

162
00:09:49,400 --> 00:09:50,260
大丈夫ですか、ヒロシ？

163
00:09:50,340 --> 00:09:51,840
あれは本当にすごかった

164
00:09:51,930 --> 00:09:53,390
まさに奇跡のように

165
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
...A-はい

166
00:09:55,100 --> 00:09:56,220
座敷童子

167
00:09:56,890 --> 00:09:58,680
体力をかなり使いましたか？

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,680
…待って、私の力を使ってみましょう…

169
00:10:02,140 --> 00:10:03,150
待ってください！

170
00:10:03,230 --> 00:10:05,060
ノビー、突然何してるの？

171
00:10:05,150 --> 00:10:06,980
ヒロシは奇跡で助かった

172
00:10:07,070 --> 00:10:08,340
あれは奇跡じゃなかった

173
00:10:08,560 --> 00:10:09,360
何？

174
00:10:10,190 --> 00:10:11,740
それがあなたを守ってくれた

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
あれ？

176
00:10:13,410 --> 00:10:15,990
はぁ？何を言っているのか分かりません

177
00:10:17,370 --> 00:10:18,020
空気の風？

178
00:10:18,220 --> 00:10:18,990
...それは一種です

179
00:10:19,580 --> 00:10:22,500
春風のような温かい気持ちにさせてくれます

180
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
何？

181
00:10:28,130 --> 00:10:29,510
これは何ですか？

182
00:10:31,010 --> 00:10:34,760
なぜそんなに誇張するのですか？
人を幸せにするため？

183
00:10:39,640 --> 00:10:42,100
ああ、ノビー！困っています

184
00:10:42,600 --> 00:10:44,850
私の家に変な女の子がいます

185
00:10:44,940 --> 00:10:46,020
変な女の子？

186
00:10:46,100 --> 00:10:48,190
彼女が正確には誰なのか分かりません

187
00:10:48,690 --> 00:10:50,360
...しかし、彼女が来てから

188
00:10:50,440 --> 00:10:53,030
宝くじで10万円当たった！

189
00:10:54,150 --> 00:10:56,740
あなたのお父さんは昇進しました！

190
00:10:57,240 --> 00:10:59,990
私の家族はとても幸運になり始めています

191
00:11:00,540 --> 00:11:03,660
私ですら。無料のアイスクリームを獲得し続けました

192
00:11:05,370 --> 00:11:07,540
それはマコトの家に行きましたか？

193
00:11:08,040 --> 00:11:09,250
それ？

194
00:11:09,340 --> 00:11:12,550
そういえばまだ言ってなかったですよね？

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
何？

196
00:11:14,970 --> 00:11:16,800
座敷童子？

197
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
こんなに早くまた会えるとは思わなかった

198
00:11:20,220 --> 00:11:21,520
本当ですか？そうですか？

199
00:11:21,600 --> 00:11:24,180
彼女は私たちに幸せを与えてくれた人です

200
00:11:24,270 --> 00:11:26,140
それが座敷童子でした

201
00:11:26,230 --> 00:11:28,980
...でもそれは見えません

202
00:11:29,060 --> 00:11:30,070
はい

203
00:11:30,650 --> 00:11:33,110
なぜ私だけが見えるのですか？

204
00:11:33,190 --> 00:11:35,820
周波数が合うかも知れません
幼い子供みたいだから？

205
00:11:36,410 --> 00:11:38,700
あなたは彼女に同行します
彼女は学校に住んでいたので

206
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
ということで、やっと見ることができました

207
00:11:43,160 --> 00:11:47,040
堂森に居るみたいですね

208
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
理由はありますか？
この町に留まる動機は何ですか？

209
00:11:53,380 --> 00:11:53,840
どうしたの？

210
00:11:54,060 --> 00:11:55,130
どうしたの？

211
00:11:55,220 --> 00:11:57,220
ねえ、どこへ行くの？

212
00:12:02,640 --> 00:12:03,970
待って！

213
00:12:04,600 --> 00:12:06,770
私たちはまだあなたに感謝していません

214
00:12:06,850 --> 00:12:08,850
あなたは私たちにたくさんの幸運をもたらしてくれましたが、

215
00:12:08,940 --> 00:12:11,400
やあ、お嬢さん

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,030
私の家に来ませんか？

217
00:12:13,110 --> 00:12:16,070
一日三食あげます
お昼寝と午後のおやつ

218
00:12:16,150 --> 00:12:19,570
ボーナスとして私の笑顔も追加します

219
00:12:20,450 --> 00:12:22,080
感謝したいです

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,950
彼女はどこに向かっているのでしょうか？

221
00:12:34,460 --> 00:12:36,590
私はその家に入った

222
00:12:37,090 --> 00:12:39,380
次にここに住む予定ですか？

223
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
……あれじゃないですか？

224
00:12:45,680 --> 00:12:47,890
千歳のお菓子

225
00:12:49,020 --> 00:12:50,650
その写真の女の子は次のように見えます...

226
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
座敷童子と全く同じ

227
00:12:55,730 --> 00:12:57,610
やあ、ノビー、どうしたの？

228
00:12:57,690 --> 00:12:59,530
状況を説明してください

229
00:12:59,610 --> 00:13:01,030
すごい、すごい

230
00:13:02,280 --> 00:13:05,040
今日はかなり人が多いですね

231
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
ねえ、どこへ行くの？

232
00:13:14,130 --> 00:13:16,840
いやあ、なんと素敵な訪問者たちでしょう

233
00:13:17,590 --> 00:13:19,420
どうぞお入りください

234
00:13:19,510 --> 00:13:23,470
お世話になっております山本と申します。
ここに住んでいるおばあちゃんと一緒に

235
00:13:23,550 --> 00:13:25,560
さあ、入ってください

236
00:13:27,770 --> 00:13:30,350
突然のご迷惑をおかけして申し訳ございません

237
00:13:30,440 --> 00:13:31,770
決して大丈夫じゃない

238
00:13:32,270 --> 00:13:35,940
ゲストの存在が私たちの心に喜びをもたらします
そうじゃないですか、おばあちゃん？

239
00:13:36,020 --> 00:13:37,110
はい

240
00:13:37,690 --> 00:13:41,360
ここの斬新さは100年以上前のものです

241
00:13:43,030 --> 00:13:44,950
そしてあなたは素晴らしく健康そうに見えます

242
00:13:45,490 --> 00:13:47,120
ご訪問いただきありがとうございます

243
00:13:48,450 --> 00:13:51,790
さて、聞いてもいいですか？
写真の中の女の子は誰ですか?

244
00:13:53,710 --> 00:13:55,040
それはハルコです

245
00:13:55,130 --> 00:13:57,420
彼女は私の祖母の娘です

246
00:13:58,300 --> 00:14:01,380
彼女は亡くなりました
80年前の戦争中

247
00:14:02,890 --> 00:14:06,010
おばあちゃんは空襲で何もかも失った

248
00:14:06,100 --> 00:14:08,390
彼女は非常に困難な人生を送った

249
00:14:08,890 --> 00:14:12,600
彼女は春子に十分な食事を与えることさえできなかった

250
00:14:13,100 --> 00:14:17,400
でも春子は明るくて優しい子だった

251
00:14:17,480 --> 00:14:20,740
彼女は自分が持っていたわずかな食べ物を近所の子供たちに分け与えた

252
00:14:20,820 --> 00:14:22,740
そして誰もがそれを愛した

253
00:14:23,860 --> 00:14:25,160
...しかし

254
00:14:25,240 --> 00:14:27,830
ハルコ…ハルコ、ちょっと待って。

255
00:14:27,910 --> 00:14:29,290
晴子

256
00:14:29,370 --> 00:14:31,160
今日はあなたの誕生日ではありませんか？

257
00:14:31,250 --> 00:14:32,920
ほら、ケーキを持ってきたよ

258
00:14:33,000 --> 00:14:35,170
みんなで食事の準備をしていました

259
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
ありがとう

260
00:14:39,590 --> 00:14:42,550
...願っています

261
00:14:43,300 --> 00:14:46,890
...それは皆さんもいつかできることです

262
00:14:46,970 --> 00:14:50,180
お腹いっぱい食べて、一緒に笑って

263
00:14:50,930 --> 00:14:53,270
...そう願っています

264
00:14:53,770 --> 00:14:57,270
みんなが幸せになれるように

265
00:14:59,440 --> 00:15:02,110
…お母さん

266
00:15:02,860 --> 00:15:03,950
晴子

267
00:15:04,610 --> 00:15:08,580
...私は

268
00:15:09,370 --> 00:15:10,370
ハルコ？

269
00:15:11,330 --> 00:15:14,540
はるこ！晴子

270
00:15:19,130 --> 00:15:20,550
ごめんなさい

271
00:15:21,880 --> 00:15:24,220
彼女は幸せになれなかった

272
00:15:24,800 --> 00:15:28,220
それで彼女はみんなが幸せになることを必死に願い始めた

273
00:15:28,970 --> 00:15:31,850
精霊になった彼女は霊力も手に入れた

274
00:15:32,560 --> 00:15:34,980
これが理由だと思います
その中で座敷童子になった

275
00:15:35,850 --> 00:15:37,980
人間に幸せをもたらす妖怪

276
00:15:39,570 --> 00:15:42,150
妖怪たちはお茶目で可愛いですね

277
00:15:40,600 --> 00:15:42,150
お腹が空いた

278
00:15:42,230 --> 00:15:44,040
...しかし真実

279
00:15:42,230 --> 00:15:44,040
食べましょう、食べましょう

280
00:15:44,700 --> 00:15:47,280
...彼女の存在の裏には、とても悲しい過去があった

281
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
妖怪が一番可哀想かも

282
00:15:51,370 --> 00:15:55,710
それは...とても悲しいです

283
00:15:56,250 --> 00:16:00,500
多くの人に幸せをもたらす
でも彼女はいつも一人だ

284
00:16:01,040 --> 00:16:02,250
本当

285
00:16:02,960 --> 00:16:05,840
...しかし、私たちにできることは何もありません

286
00:16:08,590 --> 00:16:09,640
やあ初心者

287
00:16:10,260 --> 00:16:14,640
今度こそ幸せになるのは私たちだ
座敷童子

288
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
何？

289
00:16:32,490 --> 00:16:33,620
...ミッキー

290
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
彼は何か悪いものを飲み込んだと思う

291
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
彼はそれを吐き出した

292
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
ミッキー！

293
00:17:14,910 --> 00:17:15,820
彼女はここにいます

294
00:17:15,820 --> 00:17:16,500
わかりました！

295
00:17:16,580 --> 00:17:17,580
わかりました、そうしましょう

296
00:17:17,660 --> 00:17:19,080
1、2

297
00:17:20,750 --> 00:17:23,670
お誕生日おめでとう！

298
00:17:26,340 --> 00:17:28,880
お誕生日パーティーの第二弾です！

299
00:17:28,970 --> 00:17:31,090
お食事とおやつをご用意しました

300
00:17:31,180 --> 00:17:33,180
私たちは秀一にケーキを作ってもらうように頼んだ

301
00:17:34,510 --> 00:17:38,430
もちろんうちのレストランでもご用意できます
このようなもの

302
00:17:39,020 --> 00:17:40,350
どうでしたか、マコト？

303
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
彼女は幸せですか？

304
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
...彼女は少しショックを受けているようだ

305
00:18:00,540 --> 00:18:01,670
何が起こったのでしょうか？

306
00:18:01,750 --> 00:18:04,880
座敷童子は本当に幸せですね！

307
00:18:12,590 --> 00:18:14,390
彼女はとても気に入ったようです

308
00:18:15,300 --> 00:18:16,560
なんという安堵感

309
00:18:17,260 --> 00:18:18,520
そして今、あなたへ

310
00:18:19,850 --> 00:18:21,440
あなたへの特別な贈り物

311
00:18:29,740 --> 00:18:31,070
成功することを願っています

312
00:18:34,410 --> 00:18:35,570
・・・春子

313
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
ハルコさん、ここにいるの？

314
00:18:42,210 --> 00:18:45,580
おばあちゃんには見えないと座敷わらし
おばあさんを認識しない

315
00:18:45,670 --> 00:18:47,000
それで私たちは失敗したのですか？

316
00:18:47,090 --> 00:18:51,840
残念ながらほとんどが紛失してしまいました
精霊になった頃の記憶

317
00:18:52,670 --> 00:18:54,720
何度も来る理由
おそらくこの家に

318
00:18:54,800 --> 00:18:58,680
彼女は自分に似た女の子の写真があることに驚いた

319
00:18:59,810 --> 00:19:03,890
だからおばあちゃんを作る計画を立ててください
春子が失敗したと会ったの？

320
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
私に任せてください

321
00:19:08,440 --> 00:19:10,940
天と地の宇宙の力よ、あなたの力を私に与えてください

322
00:19:11,030 --> 00:19:13,450
おお悪魔よ、我々に服従せよ、我々は深海から夜明けに向かって立ち上がるから

323
00:19:13,530 --> 00:19:16,110
左手に封印された悪魔よ

324
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
あなたの強さを見せてください！

325
00:19:25,250 --> 00:19:26,710
アストラル投射

326
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
おばあちゃんも若くなったね

327
00:19:42,720 --> 00:19:45,890
彼女は私の悪魔の手を取り戻した
その精神は80年前に遡ります

328
00:19:45,980 --> 00:19:47,650
そしてそれをアストラルに投影した

329
00:19:48,480 --> 00:19:50,230
...今ならできる

330
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
ハルコ？

331
00:19:56,070 --> 00:19:57,240
ハルコ！

332
00:19:57,320 --> 00:19:58,620
...見て触れて

333
00:19:59,120 --> 00:20:02,120
座敷童子、つまりハルコ

334
00:20:02,950 --> 00:20:06,620
残っているのは
彼女の記憶を取り戻すために

335
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
何？

336
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
私は...見えます！

337
00:20:39,110 --> 00:20:41,530
私の母！

338
00:20:44,540 --> 00:20:46,870
.ハルコ。晴子

339
00:20:47,830 --> 00:20:50,630
私の母。私の母

340
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
とても嬉しいです

341
00:21:01,350 --> 00:21:04,220
え？おばあちゃんが失踪する

342
00:21:04,850 --> 00:21:05,970
時間切れだと思う

343
00:21:22,530 --> 00:21:23,660
...あれ

344
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
彼女は出発します

345
00:21:26,160 --> 00:21:28,250
ようやく母親に会った後も？

346
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
彼女は妖怪です

347
00:21:31,040 --> 00:21:33,380
彼女の精神は休むことができなかった
そして消えてしまう

348
00:21:34,130 --> 00:21:35,550
・・・座敷童子

349
00:21:36,550 --> 00:21:40,510
彼女は別の家に行くつもりです
その人たちを幸せにするためですよね？

350
00:21:41,220 --> 00:21:42,340
本当

351
00:21:43,300 --> 00:21:44,680
それがあなたのやることだから

352
00:21:46,220 --> 00:21:47,600
みんなに幸せをもたらす

353
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
@lazysanosky | LazySano: 翻訳と準備
Lazysano.blogspot.com

354
00:22:01,530 --> 00:22:03,950
君のシャツがそよ風で軽く揺れていた

355
00:22:04,030 --> 00:22:07,080
だから私は彼の脇腹を掴むために手を差し伸べた...切望していた

356
00:22:07,160 --> 00:22:11,830
君はいつも誰かの救世主だよ 我慢強い顔して

357
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
心が疲れて 喜びが薄れても

358
00:22:15,090 --> 00:22:18,010
そして長い休息の時間が来るとき、私はここにいます...あなたの隣に、決して離れることはありません

359
00:22:18,090 --> 00:22:20,720
私たちは皆...そう、あなたの周りの誰もがここにいます

360
00:22:20,800 --> 00:22:23,260
あなたの最高の恋人の一人...秘密でも公でも

361
00:22:23,340 --> 00:22:24,390
そして、もし望むなら

362
00:22:24,470 --> 00:22:27,470
「助けて」と言ってください。

363
00:22:27,560 --> 00:22:32,980
先日も言ったように

364
00:22:33,560 --> 00:22:38,070
それから私は土だらけの靴で急いで走った

365
00:22:38,150 --> 00:22:40,570
そして私は知っています

366
00:22:40,650 --> 00:22:44,410
あなたの強い手

367
00:22:44,490 --> 00:22:49,080
傷があっても、あなたは私をあの地平線まで連れて行ってくれた

368
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
その輝きが…空に揺れる

369
00:22:51,290 --> 00:22:55,960
いつもそばにいて「また明日ね」とそっとささやきたい

370
00:22:57,210 --> 00:23:02,090
私はあなたから力を引き出します

371
00:23:02,630 --> 00:23:07,640
「そして、あなたが私に『大丈夫』って言ってくれるのが大好きです」

372
00:23:13,890 --> 00:23:17,730
私は大丈夫…あなたがいつも一緒にいる限り